Pasta: 04306.006.003Título: Divulgação de romance de Luandino Vieira, "La Vraie Vie de Domingos Xavier"Assunto: Lista de nomes e moradas para divulgação da novela "A Verdadeira Vida de Domingos Xavier", de Luandino Vieira, editada pela Présence Africaine.Data: 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 35
04306.006.003
Documentos
Pasta: 04356.009.001Título: Luandino Vieira - Luís Bernardo Honwanna -Óscar RibasAssunto: Notas sobre obras de Luandino Vieira, Luís Bernardo Honwanna («Nós Matámos o cão tinhoso») e Óscar Ribas.Data: s.d.Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 3
04356.009.001
Documentos
Pasta: 04306.006.001Título: Publicação de "La vraie vie de Domigos Xavier" et "Le complet de Mateus", de Luandino VieiraAssunto: Anúncio da publicação de duas novelas (no mesmo volume) de Luandino Vieira: "A Verdadeira Vida de Domingos Xavier" e "O Fato de Mateus", com prefácio de Mário de Andrade, e editadas pelas Éditions Présence Africaine".Data: 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 3
04306.006.001
Documentos
Pasta: 10189.003.019Remetente: José Luandino VieiraDestinatário: Mário Pinto de AndradeData: Sexta, 16 de Maio de 1986Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 2
10189.003.019
Correspondencia
Pasta: 10400.005.035Título: Diário da ManhãAssunto: "Vintila Horia e Luandino Vieira".Autor do artigo: Dutra FariaData: Sexta, 4 de Junho de 1965Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: IMPRENSA Página(s): 4
10400.005.035
IMPRENSA
Pasta: 04306.002.006Título: "Le complet de Mateus", Luandino Vieira, adapté du portugais par Mario de AndradeAssunto: Versão francesa, adaptada do Português por Mário Pinto de Andrade, que, no preâmbulo, explica que o seu autor, Luandino Vieira, se encontra preso no Tarrafal, desde 1961, partilhando a cela com os poetas António Jacinto e António Cardoso, todos condeandos a 14 anos de prisão. A publicação da novela pretende alertar e inquietar os homens amantes da paz.Data: s.d.Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 10
04306.002.006
Documentos
Pasta: 04311.004.025Assunto: Lecciona cadeira de Culturas Não-Europeias, na Universidade de Praga. Acusa recepção da tradução de Mário de Andrade, do livro de Luandino Vieira, nas Éditions Présence Africaine. Envia exemplar de um livro seu, sobre os romancistas dos Camarões, pedindo comentários (não está junto). Pedido de fotos de Luandino Vieira e Costa Andrade.Remetente: Jarmila OrtováDestinatário: Mário de AndradeData: Domingo, 23 de Maio de 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
04311.004.025
Correspondencia
Pasta: 04311.004.026Assunto: Agradece dedicatória nos livros de Luandino Vieira, que Mário de Andrade traduziu. Apreciação das traduções.Remetente: Léopold Sédar SenghorDestinatário: Mário de AndradeData: Sexta, 2 de Julho de 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
04311.004.026
Correspondencia
Pasta: 04311.007.006Assunto: Nova versão de Luandino Vieira. Disponibilidade para trabalhar nas traduções. Filme de Sarah Maldoror exibido em Paris.Remetente: Chantal TiberghienDestinatário: Mário Pinto de AndradeData: segunda, 9 de abril de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 2
04311.007.006
Correspondencia
Pasta: 04306.007.001Assunto: Recortes de imprensa de diferentes jornais sobre a extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores em 1965, despoletada pela atribuição do prémio literário ao escritor angolano Luandino Vieira, condenado a pena de prisão por actividades subversivas.Data: 1965Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: IMPRENSA Página(s): 19
04306.007.001
IMPRENSA
Pasta: 10189.002.031Assunto: Questões sobre o regresso de Mário de Andrade a Luanda. Comunica a sua partida com o Pepetela para São Tomé, Liga dos Escritores dos Cinco (LEC).Remetente: José Luandino VieiraDestinatário: Mário Pinto de AndradeData: Sexta, 26 de Junho de 1987Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
10189.002.031
Correspondencia
Pasta: 10192.001.042Título: Luandino VieiraAssunto: Texto de apoio (X) do Curso Literatura Africana de Expressão Portuguesa, leccionado pelo professor João Carneiro, editado pelo Centro de Estudos Afro-Asiáticos (CEEA), Conjunto Universitário Cândido Mendes.Data: 1977Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 6
10192.001.042
Documentos
Pasta: 10193.008.001Assunto: Montagem de poemas e prosa de autores de expressão portuguesa: António Jacinto, Luandino Vieira, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino, Jorge Amado, Jorge Barbosa, Jorge Rebelo, Noémia de Sousa, Jorge de Sena, Fernando Pessoa e Luís de Sttau Monteiro.Data: s.d.Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 17
10193.008.001
Documentos
Pasta: 10400.005.048Título: Diário da ManhãAssunto: "Umas notas biográficas", protesto contra a atribuição de um prémio da Fundação Calouste Gulbenkian a Luandino Vieira.Data: Sábado, 29 de Maio de 1965Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: IMPRENSA Página(s): 2
10400.005.048
IMPRENSA
Pasta: 10400.005.047Título: Diário de LuandaAssunto: "Que é isto?! Quem nos está traindo?!", artigo protestando contra a atribuição de um prémio da Fundação Calouste Gulbenkian a Luandino Vieira.Número: 10962Ano: XXXVData: Quinta, 20 de Maio de 1965Directores: Francisco da Silveira PintoFundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: IMPRENSA Página(s): 8
10400.005.047
IMPRENSA
Pasta: 04334.001.021Título: Uma nova linguagem no imaginário angolanoAssunto: Texto de Mário Pinto de Andrade sobre Luandino Vieira.Data: s.d.Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 11
04334.001.021
Documentos
Pasta: 04306.005.001Título: "Luandino Vieira, conteur des vies nouvelles - Prix de la Société des Écrivains Portugais"; "Grande Prémio da Novela a José Graça - Le prix du terroriste"Assunto: Notas de Mário Pinto de Andrade relativas à atribuiução do Grande Prémio da Novela a José Graça (Luandino Vieira), O prémio do terrorista. Luandino preso pela PIDE em 1961, julgado em tribunal militar e condenado a 14 anos, actualmente no Tarrafal).Juntot ranscrições de poemas de autores de São Tomé e Príncipe (de Thomaz de Medeiros, manuscritos) e Moçambique. Notas "Sur la Littérature Angolaise - Essais - Introduction et notes de Mário de Andrade" (Sobre a Literatura Angolana - Ensaios - Introdução e notas de Mário de Andrade).Data: s.d.Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 37
04306.005.001
Documentos
Pasta: 04311.004.040Assunto: Luandino Vieira pede ajuda a Mário Pinto de Andrade junto da Présence Africaine, sobre pagamentos em falta. Pelo seu editor, Soares da Costa, soube que tradução de Mário de Andrade do Luuanda quase pronta. Escreveu a Ugné Karvelis para saber decisão da Gallimard. Felicitações pelo filme Sambizanga, de Sarah Maldoror, cuja exibição em Portugal foi proibida, por o MPLA estar ainda em guerra. Anotação manuscrita de Mário de Andrade: respondida em 03.NOV.1974.Remetente: José Luandino VieiraDestinatário: Mário de AndradeData: terça, 15 de outubro de 1974Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
04311.004.040
Correspondencia
Pasta: 04308.007.034Assunto: Prevista publicação, em 1966, de Antologia de poesia contemporânea de Angola, Moçambique, Cabo Verde e São Tomé. Junta lista títulos autores Angola: Agostinho Neto, António Jacinto, Mário de Andrade, Mário António, Alexandre Dáscalos, Henrique Guerra, António Cardoso, Luandino Vieira, Arnaldo Santos, Alda Lara (riscado), João Abel, Costa Andrade. Pedida concordância Mário de Andrade e Agostinho Neto e prefácio deste para leitores soviéticos. Pede Luanda, para publicação obras completas Luandino.Remetente: Lydia W.Destinatário: Mário de AndradeData: Segunda, 15 de Novembro de 1965Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 3
04308.007.034
Correspondencia
Pasta: 07559.004.005Assunto: Ugné Karvelis da Gallimard pede a Mário de Andrade que comunique a Geneviève de Brabant, ou a si própria, que resposta deve dar às Edições 70 sobre o projecto de tradução da obra de Luandino Vieira, Luuanda, para Francês. Anotação manuscrita de Mário de Andrade: manuscrito dactilografado início Setembro.Remetente: Ugné KarvelisDestinatário: Mário de AndradeData: Julho de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 4
07559.004.005
Correspondencia
Pasta: 04311.004.007Assunto: Aguarda resposta à carta anterior (04311.004.025, de 23 de Maio de 1971). Pedido de fotos de Luandino Vieira e Costa Andrade, para publicação de estudo sobre a prosa angolana. Filme O fato de Mateus.Remetente: Jarmila OrtováDestinatário: Mário de AndradeData: Quarta, 17 de Novembro de 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
04311.004.007
Correspondencia
Pasta: 04339.005.001Assunto: Em cartão das Edições 70, informa que vai com a mulher, Linda, a Paris Pede a Mário Pinto de Andrade favor contactar Sra. Diop, Présence Africaine, para o pagamento de direitos de autor, referentes a extracto de conta de 10.OUT.1972. Eventual exibição do Sambizanga em Portugal. Da tradução da Gallimard nada sabe.Remetente: Luandino VieiraDestinatário: Mário de AndradeData: c. 1972Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 2
04339.005.001
Correspondencia
Pasta: 04311.003.049Assunto: Felicitações pelo filme Monangambé, baseado na obra de José Graça (Luandino Vieira). Ruth Lazarus. Suzanne Lipinska. Artigos sobre o Congo e a Nigéria.Remetente: Carlos Octávio BeloDestinatário: Sarah MaldororData: Domingo, 30 de Agosto de 1970Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 4
04311.003.049
Correspondencia
Pasta: 04330.008.007Título: "Nouveau Langage dans l' Imaginaire Angolais" (Nova Linguagem no Imaginário Angolano), de Mário Pinto de AndradeAssunto: Prefácio de Mário Pinto de Andrade à edição dos contos "A verdadeira vida de Domingos Xavier" e "O Fato de Mateus", de Luandino Vieira, publicados pelas Éditions Présence Africaine, 1971Data: Quinta, 4 de Fevereiro de 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 7
04330.008.007
Documentos
Pasta: 04355.007.004Título: "Angola", Mário Pinto de AndradeAssunto: Texto dactilografado, com muitas emendas manuscritas: António de Assis Júnior (geração literária angolana de 1896), Óscar Ribas, Castro Soromenho, Luandino Vieira, Arnaldo Santos, Costa Andrade; notas bio-bibliográficas sobre esses autores, todos angolanos.Data: s.d.Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 4
04355.007.004
Documentos
Pasta: 04306.007.002Título: Abaixo-assinado de escritores e poetas britânicos contra a extinção da Sociedade Portuguesa de EscritoresAssunto: Abaixo-assinado de escritores e poetas britânicos contra a extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores, na sequência da atribuição do Grande Prémio do Conto ao escritor angolano Luandino Vieira.Data: c. 1965Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 1
04306.007.002
Documentos
Pasta: 04306.007.004Título: A Dolorosa Razão duma Atitude - Para a história da Sociedade Portuguesa de Escritores e do seu fimAssunto: "A Dolorosa Razão duma Atitude - Para a história da Sociedade Portuguesa de Escritores e do seu fim", de Joaquim Paço d'Arcos. Sobre a atribuição do prémio literário da Sociedade Portuguesa de Escritos a Luandino Vieira e suas consequências.Data: Maio de 1965Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 21
04306.007.004
Documentos
Pasta: 04313.010.001Título: Lu-uanda - Version française I - 9 avril 73Assunto: Contém: Glossário de Luuanda; notas manuscritas intituladas Le soleil des indépendances, édit. Du Seuil (O sol das independências, ed. Seuil); excertos do texto de Luandino Vieira, Luuanda.Data: Segunda, 9 de Abril de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 36
04313.010.001
Documentos
Pasta: 04326.001.003Título: O "partisan" Mário de AndradeAssunto: Apresentação, por João Sá da Costa, dos livros: Sagrada Esperança, de Agostinho Neto; Nós, os de Makulusu, de Luandino Vieira; e A Guerra do Povo na Guiné-Bissau, de Mário Pinto de Andrade, na Semana de Solidariedade com os povos das colónias portuguesas e da República da Guiné-Bissau, organizada por Luís Moita.Data: Segunda, 9 de Dezembro de 1974Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 4
04326.001.003
Documentos
Pasta: 04313.007.004Assunto: "Angolan Protest Writer". Recensão à obra de Luandino Vieira "La Vraie vie de Domingos Xavier suivi de Le complet de Mateus", editada pela Présence Africaine e com prefácio de Mário Pinto de Andrade.Autor do artigo: Basil DavidsonData: Sexta, 28 de Maio de 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: IMPRENSA Página(s): 1
04313.007.004
IMPRENSA
Pasta: 04316.011.007Título: AfricAsiaAssunto: "Angola: la guérrilla apporte le savor et la téchnique". A guerrilha traz o seu conhecimento e a sua técnica. Entrevista a Iko Carreira. Artigo sobre Luandino Vieira.Autor do artigo: Aquino de Bragança, Mário Pinto de AndradeNúmero: 38Data: Segunda, 12 de Abril de 1971Directores: Annick MiskéEdição: Societé Africasia Presse Editions S.A.R.L.Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: IMPRENSA Página(s): 7
04316.011.007
IMPRENSA
Pasta: 04306.002.008Título: "Nouveau langage dans l'imaginaire angolais - La répression appelle la résistance et réciproquement...", Mário Pinto de AndradeAssunto: Artigo de Mário Pinto de Andrade intitulado "Linguagem nova no imaginário angolano - A repressão apela à resistência e vice-versa..."publicado no suplemento de Cultura da revista Algérie Actualité. No final, nota bio-bibliográfica do escritor Luandino Vieira (José Vieira Mateus da Graça).Data: Domingo, 14 de Março de 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 4
04306.002.008
Documentos
Pasta: 04306.006.005Título: Liberté pour les prisonniers politiques angolais, guinéens et mozambicains, soumis à des tortures dans les camps de concentration portugais - AppelAssunto: Apelo a favor da libertação dos prisioneiros políticos angolanos, guineenses e moçambicanos, submetidos à tortura nos campos de concentração portugueses. Casos de Luandino Vieira (José Vieira Mateus da Graça), António Jacinto e António Cardoso, no Tarrafal. Emitido pela delegação permanente do MPLA na Argélia.Data: Quarta, 2 de Junho de 1965Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 2
04306.006.005
Documentos
Pasta: 07559.004.010Título: "Amilcar Cabral: La vie et l'oeuvre d'un révolutionnaire africain", Mário Pinto de AndradeAssunto: Dois contratos de direitos de edição e reprodução, sob qualquer forma, em todas as línguas e para todos os países, das obras: "Amílcar Cabral: La vie et l'oeuvre d'un révolutionnaire africain", de Mário Pinto de Andrade, MAR.1973 (para o início de 1974); Luandino Vieira (José Vieira Graça), detido no campo de concentração de Chão-Bom (aliás Tarrafal, ilhas de Cabo Verde), que mandatou Mário de Andrade para difundir por todos os meios "La vraie vie de Domingos Xavier" suivi de "Le complet de Mateus" (A verdadeira vida de Domingos Xavier e O fato de Mateus), 30.ABR.1971 (neste caso, 10% sobre o preço de catálogo a ser entregue à mulher de Luandino, Ermelinda Graça, residente em Luanda. En anexo, rascunho de carta de Mário de Andrade, expedida em 24.MAR.1973, para Vasco Cabral e José Araújo sobre o projecto, com prioridade absoluta, da edição da Présence Africaine dos textos de Amilcar Cabral, na colecção política onde editaram Lumumba, Sékou Touré e Nkrumah; extractos e uma factura.Data: Segunda, 26 de Março de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 16
07559.004.010
Documentos
Pasta: 04355.006.001Título: MensagemAssunto: Boletim da Casa dos Estudantes do Império. Colaboradores principais, José Sabrosa e Ilídio Cruz; ilustrações, Rodrigues dos Santos; linóleo da capa, José Pádua. Trabalhos incluídos: Processo Poesia, Francisco José Tenreiro; Mãe, José Craveirinha; Primeiro Encontro de escritores de Angola; Buganvília e Girassóis, Luandino Vieira; A menina Vitória, Arnaldo Santos; Memória da Ilha do Príncipe, Manuel Margarido; A Poesia moçambicana e os críticos de óculos, Alfredo Margarido; Terra, António Nunes; XVIIIº. Aniversário da CEI; Arte moderna e arte negra, Rui Mário Gonçalves; O conflito entre o clã e a família, Henrique Abranches; Música africana, Mwene Kalungo Lungo; Algumas notas sobre Cinema negro-africano, Grade Ribeiro; Museus africanos, Rui Costa (incompleto); Família (linóleo), Luandino Vieira.Número: 1Ano: XVData: Abril de 1963Directores: Carlos ErvedosaFundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: IMPRENSA Página(s): 36
04355.006.001
IMPRENSA
Pasta: 04311.004.027Assunto: Membro Angola Comité em Amsterdão. Um editor holandês pretende publicar recolha de contos de autores africanos da África do Sul, Namíbia, Angola, Moçambique e Rodésia. Experiência de trabalhos de tradução de várias obras de expressão portuguesa. Pede contos de autores angolanos e moçambicanos para nova antologia (com excepção Luís Bernardo Honwana e Luandino Vieira, que já tem) e pede ainda a Mário de Andrade o empréstimo, por uma semana, do livro Godido, de João Estácio Dias. Em anexo, fotocópia de má legibilidade, com lista de obras que procura.Remetente: Bertus DijkDestinatário: Mário de AndradeData: Sábado, 5 de Maio de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 2
04311.004.027
Correspondencia
Pasta: 04311.006.002Assunto: Rascunho da resposta às cartas de 15.MAI.1973 e de 15.OUT.1974. Negociou com Mme. Diop o envio imediato de direitos de autor e um novo contrato com a Présence Africaine, que substituirá o anterior. Conselho para que evite intermediários. Em relação à Gallimard, o editor do ,,Luuanda,, em Lisboa deverá tratar directamente e pedir modelo do contrato para a cessão dos direitos do Luanda e outras estóriasRemetente: Mário de AndradeDestinatário: Luandino VieiraData: Domingo, 3 de Novembro de 1974Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
04311.006.002
Correspondencia
Pasta: 04311.007.004Assunto: Professor nos EUA, bolseiro da Fullbright Commission, faz pesquisa em Paris para a suaTese sobre Castro Soromenho and the Angolan Experience. Gerald Moser. Mercedes de la Cuesta Castro Soromenho. Fernando Mourão. Traz abraços do José Vieira da Graça (Luandino). Pede troca de impressões com Mário de Andrade sobre Fernando Monteiro de Castro Soromenho.Remetente: Gerald ScharfmanDestinatário: Mário de AndradeData: Terça, 17 de Abril de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
04311.007.004
Correspondencia
Pasta: 04306.006.002Título: Troca de correspondência entre Jacques Howlett e Mário Pinto de Andrade relativa a edições várias pela Présence AfricaineAssunto: Carta de Jacques Howlett, da Présence Africaine, para Mário Pinto de Andrade relativa a publicação de obras de Luandino Vieira, revistas por Mário Pinto de Andrade. Pedem o prefácio e o glossário, bem como o comentário de Mário Pinto de Andrade para o livro de Basil Davidson. Juntos, rascunhos dactilografados de respostas de 18.JAN. e 13.FEV.1971.Data: Sexta, 18 de Dezembro de 1970Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 3
04306.006.002
Documentos
Pasta: 04311.004.030Assunto: A notícia: Joaquim Pinto de Andrade, erá libertado a 07.ABR.1973, sem medidas de segurança. Presos angolanos no Tarrafal. Estratégia. Caso do Valentim - a PIDE-DGS reage com transferência para S. Nicolau ou Baía dos Tigres. Em relação aos outros, a PIDE afirma que estão no Tarrafal com residência fixa. Luandino Vieira já em Lisboa. Coordenação a cargo de Mário Brochado Coelho. Em Dolisie, reunião ligada ao reajustamento; em Kinshasa, com a FNLA, para unificação das forças. Pede esclarecimento político sobre conceitos de Etnia e Raça. Partido Comunista. Fernanda pede materiais de apoio como fontes para o ensino do Português.Remetente: Vítor (Vítor João de Almeida) e Fernanda (Saraiva de Carvalho)Destinatário: Mário de AndradeData: Fevereiro de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 2
04311.004.030
Correspondencia
Pasta: 04311.006.005Assunto: Agradecimentos a Mário de Andrade e Sarah Maldoror por tudo o que fizeram pela sua obra, que não pode abraçar pessoalmente, porque, após saída do Campo (Tarrafal), lhe foi fixada a residência em Lisboa, por um período de 5 anos. Pede ajuda para projecto de publicação no Brasil da obra Domigos Xavier, de que já não tem o texto em português. Questão dos direitos de autor a receber da Présence Africaine (Sra. Diop). Noveleta ,,Um Muxiluanda,, e um conto ,,O usuku, kifumbe,,. Interesse da Gallimard em editar o ,,Luuanda,,. Hipótese de juntar as 3 estórias, sob o título Velhas Estórias. Instruções sobre pagamentos.Remetente: José Luandino VieiraDestinatário: Mário Pinto de AndradeData: terça, 15 de maio de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 2
04311.006.005
Correspondencia
Pasta: 04311.003.036Título: "Le Réveil de l'Afrique", Basil DavidsonAssunto: Mário Pinto de Andrade pede prazo para o seu comentário ao livro Réveil de l'Afrique (Despertar da África), de Basil Davidson e propõe a edição da tradução das novelas do escritor angolano Luandino Vieira: A verdadeira vida de Domingos Xavier (La vraie vie de Domingos Xavier) e O fato de Mateus (Le completo de Mateus). Arescenta que a novela O fato de Mateus deu origem ao filme Monangambeee, que ganhou o prémio da curta-metragem, no Festival de Dinard. Traduções da responsabilidade de Chantal Tiberghien e Mário de Andrade. Mário Pinto de Andrade fará também um prefácio sobre "Le nouveau langage dans la fiction angolaise"(A nova linguagem na ficção angolana).Data: Domingo, 19 de Julho de 1970Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 1
04311.003.036
Documentos
Pasta: 04355.003.001Título: Simpósio sobre a Cultura e a Literatura CaboverdianasAssunto: Comunicações no Simpósio sobre a Cultura e a Literatura Caboverdianas, Mindelo, São Vicente, 23 a 27.NOV.1986. Os fenómenos da Cultura e aculturação na Literatura de Cabo Verde, Agostinho Rocha;Claridade, um parágrafo da História de Cabo Verde, Teobaldo Virgínio; A recepção da Literatura e o caso de Pão & Fonema, problemas e ensaio (tímido) de método, Pires Laranjeira; Da Claridade a Ponto & Vírgula, como se sustenta uma revista cultural em Cabo Verde, Gerald M. Moser; Mensagem da União dos Escritores Angolanos, Ana Paula Santana/José Luandino Vieira; Solidariedade da Associação dos Escritores Moçambicanos, Rui Nogar; Mensagem do Secretariado Executivo do Concelho Central da JAAC-CV, António Lima; A Chuva como elemento do maravilhoso, Christian Veziat; Breve reflexão sobre a Literatura cabo-verdiana, João Rodrigues; O peso da Música na Cultura cabo-verdiana, E. Lima da Cruz; Nova versão da Revolta dos Escravos em 1835, Henrique Lubrano de Santa Rita Vieira; Emigração Caboverdiana em Portugal, Nuno de Miranda.Data: Domingo, 23 de Novembro de 1986Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 102
04355.003.001
Documentos
Pasta: 04311.007.008Assunto: Documentos sobre a nova literatura de combate nas colónias portuguesas. Possibilidade de colaborar na colecção africana da editora Feltrinelli com: um trabalho já pronto intitulado Assimilação cultural e revolução ideológica em Angola, conjunto de textos, organizados em três partes: a) a nossa negritude, b) dualidade cultural e revolução, c) a revolução ideológica em Angola; ou um ensaio literário intitulado O canto arma dos povos - Ensaio sobre a Poesia africana de Combate. Única condição, guardar o copyright, para eventual edição francesa, porque escreve nessa língua. Projecto de reportagem de Bruno Crimi, interessante. Bom, o seu texto Cultura Proibita sobre o processo de Lisboa. Seguem documentos do processo, de que se aguarda veredicto do tribunal. Pede ajuda para a recuperação da cópia argelina do filme Monagambée da esposa Sarah Maldoror. Traduziu e prefaciou dois contos de Luandino Vieira: A verdadeira vida de Domingos Xavier e O fato de Mateus, que vão ser editados pela Présence Africaine.Remetente: Mário de AndradeDestinatário: Bruno CrimiData: quarta, 17 de março de 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
04311.007.008
Correspondencia
Pasta: 04311.006.022Título: Livraria Sá da Costa EditoraAssunto: João Sá da Costa e mulher agradecem a hospitalidade e o contacto humano, em Paris. Aguarda confirmação para publicação do livro de Amílcar Cabral. A versão portuguesa do livro dobre Angola pronta. A Présence Africaine informou que os direitos do livro do Aimé Césaire estão livres para Portugal. Basil Davidson. Nós os do Maculusso, de Luandino Vieira. Cartas para Joaquim Pinto de Andrade e Agostinho Neto. Texto de Nuno Teotónio Pereira. Jean Suret-Canale. Penguin oferece Struggle for Mozambique, de Eduardo Mondlane. Grande projecto de divulgação da cultura africana em Portugal, a começar já em 1974 com a Antologia dos anos 50 e, em 1975, a de Poesias de combate, em colaboração com Mário de Andrade. Além das 2 cartas e cartão, junto o texto da resposta de MPA, 01.SET.1974. Neste, MPA conta que: as Conversas no Seminário de quadros foram pronunciadas em creoulo e retranscritas em português numa forma que conserve o estilo oral.Data: Segunda, 1 de Julho de 1974Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 5
04311.006.022
Documentos
Pasta: 04311.001.023Assunto: Contente notícias irmão mas preocupado com o seu estado de saúde. Recado para Kimbanda [Agostinho Neto]. Críticas ao filme Sambizanga, de Sarah Maldoror, entregues ao Luandino e pena de não poder ver o filmeRemetente: Joaquim Pinto de AndradeDestinatário: Mário Pinto de AndradeData: domingo, 20 de maio de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 1
04311.001.023
Correspondencia
Pasta: 04311.004.004Assunto: Filhos Thomas, Étienne e Benoît. Sarah Maldoror. Glossário. Confirma que assegura a tradução. Livro de Mário de Andrade, A guerra em Angola. Comentários ao livro A verdadeira vida de Domingos Xavier, de Luandino. Brasil. Livro de Groddeck.Remetente: Chantal TiberghienDestinatário: Mário de AndradeData: terça, 16 de novembro de 1971Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 4
04311.004.004
Correspondencia
Pasta: 07559.002.032Assunto: Portador Joaquim Soares da Costa, editor Edições 70, onde trabalha, bem como o Luandino.Tó (Vitória) à espera de um filho. Sambizanga. Em anexo, fotocópia de carta de J.J. Soares da Costa, Edições 70,resposta à carta de 30.JUL.1973, de Ugné Karvellis, Éditions Gallimard, sobre as 3 estorias escolhidas por Luandino, que já seguiram em correio separado.Remetente: Joaquim Pinto de AndradeDestinatário: Mário de AndradeData: Sexta, 12 de Outubro de 1973Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Correspondencia Página(s): 2
07559.002.032
Correspondencia
Pasta: 04312.005.001Título: "Anthologie (Traduction française en cours) 10 février", Mário Pinto de AndradeAssunto: Mário Pinto de Andrade prepara uma Antologia de Poetas Negros de Expressão Portuguesa (com a ajuda de traduções de Michel Simon). Entre muitos, das várias colónias, está o poema dele, na versão original em kimbundu "Muimbu ua Sabalu" (Canção a Sabalu); um poema de Viriato da Cruz que na tradução francesa perdia, segundo ele, toda a «musicalidade»; a tradução/adaptação para francês de "O fato de Mateus" do Luandino, feita por Mário Pinto de Andrade; a sua tradução de "As mãos dos negros", do Luís Bernando Honwana; a tradução de "Uma mulher abandonada", de Óscar Ribas. E também o texto "To name the wrong", de W.S.Merwin, sobre a poesia de Agostinho Neto, publicado in «The Nation", em 24.FEV.1962, com alguns poemas traduzidos para inglês.Data: 1962Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Documentos Página(s): 166
04312.005.001
Documentos
Pasta: 07223.002.099Título: Formação do Governo da Guiné-Bissau. Mário Pinto de Andrade cumprimentando o Primeiro-Ministro João Bernardo Vieira (Nino)Assunto: Formação do Governo da Guiné-Bissau. Mário Pinto de Andrade (Ministro da Informação e Cultura) cumprimentando o Primeiro-Ministro João Bernardo Vieira (Nino).Inscrições: Bissau, 11 de Outubro de 1978/Formation du Gouvernement "Nino" Vieira.Data: Quarta, 11 de Outubro de 1978Fundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: Fotografias Página(s): 2
07223.002.099
Fotografias
