Michel Aimée Etienne Laban. 1946-2008
O arquivo de Michel Laban reflete a sua atividade académica, investigações, trabalhos de tradução e edição de textos, e a participação em conferências. Inclui uma coleção de correspondência com autores africanos, portugueses e de outras nacionalidades, documentação relacionada com a preparação de tradução de livros de autores africanos e rascunhos e versões preparatórias e finais das entrevistas que publicou, apontamentos e fichas de leitura, levantamentos lexicais de línguas africanas, fotocópias de artigos, de excertos de livros e de recortes e recolha de materiais, ilustram igualmente a sua atividade de investigador e o interesse pela literatura e pela história das antigas colónias portuguesas.
O arquivo reúne ainda exemplares de artigos de Michel Laban, entre os quais um inédito "Inventário Lexicográfico de Moçambique", que fazia parte das provas prestadas para o pedido de “Habilitation à Diriger des Recherches", na Universidade Sorbonne Nouvelle - Paris III (1999), fotografias e documentação pessoal.
Destacam-se os materiais audiovisuais e suportes digitais, contendo os registos das entrevistas aos autores, recortes de imprensa, e publicações periódicas, incluindo títulos publicados em Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau e Moçambique, bem como um conjunto de livros pertencentes à sua biblioteca particular, alguns profusamente anotados.
1955 (aproximada) — 2008 (aproximada)
Professor, investigador e tradutor.
Nasceu em Constantine, Argélia, a 16 de agosto de 1946.
Licenciou-se em Espanhol e Português. Ensinou no Ensino Secundário. Obteve o diploma da Agregação de Português em França. Foi mestre de conferências de Português na Universidade de Sorbonne – Paris III, e professor da Cátedra de Literaturas e Culturas da África Lusófona. Doutorou-se com uma tese sobre a obra de Luandino Vieira (1979).
Traduziu para francês autores de expressão portuguesa, destacando-se as obras "Chiquinho" de Baltasar Lopes, "Noites de Vento" de António Aurélio Gonçalves, "Nós, os de Makulusu", "João Vêncio: os seus amores" e "No antigamente, na vida", de Luandino Vieira, "O Espírito das Águas" de Pepetela, e "Nós Matámos o Cão Tinhoso", de Luís Bernardo Honwana.
Traduziu as obras de José Cardoso Pires "A Balada da Praia dos Cães", "Alexandra Alpha" e "Valsa Lenta", e o livro "Insónia" de Graciliano Ramos. Publicou três volumes de entrevistas a autores de Angola, Cabo Verde e Moçambique, intitulados Encontros com escritores, e foi autor de um livro-entrevista com Mário Pinto de Andrade (1997), resultante de um conjunto de entrevistas realizadas entre 1984 e 1987.
Coordenou a publicação do livro "Viriato da Cruz: cartas de Pequim", publicado em Luanda (2003), com uma entrevista a Monique Chajmowiez e um ensaio de Christine Messiant.
Casou com Annie Vegeolle, e posteriormente com Maria José Tição Fernandes Fafe (1980).
Morreu a 25 de novembro de 2008.
Arquivos FMSMB: Arménio Ferreira; Amílcar Cabral; Casa dos Estudantes do Império (Associação); Christine Messiant; Ruy Duarte de Carvalho; Monique Chajmowiez/Viriato da Cruz. Mário Pinto de Andrade: documentação relacionada com a entrevista concedida por Mário Pinto de Andrade a Michel Laban e que deu origem ao livro por este publicado em 1997, entre outros documentos relacionados.
Recursos externos: Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - Biblioteca particular de Michel Laban.
133 unidades de instalação
Parcialmente tratado
