04312.005.001

Instituição:
Fundação Mário Soares e Maria Barroso
Pasta: 04312.005.001Título: "Anthologie (Traduction française en cours) 10 février", Mário Pinto de AndradeAssunto: Mário Pinto de Andrade prepara uma Antologia de Poetas Negros de Expressão Portuguesa (com a ajuda de traduções de Michel Simon). Entre muitos, das várias colónias, está o poema dele, na versão original em kimbundu "Muimbu ua Sabalu" (Canção a Sabalu); um poema de Viriato da Cruz que na tradução francesa perdia, segundo ele, toda a «musicalidade»; a tradução/adaptação para francês de "O fato de Mateus" do Luandino, feita por Mário Pinto de Andrade; a sua tradução de "As mãos dos negros", do Luís Bernando Honwana; a tradução de "Uma mulher abandonada", de Óscar Ribas. E também o texto "To name the wrong", de W.S.Merwin, sobre a poesia de Agostinho Neto, publicado in «The Nation", em 24.FEV.1962, com alguns poemas traduzidos para inglês.Data: 1962Observações: Utilizadas folhas timbradas das Éditions Pierre Jean Oswald e Présence Africaine. Há traduções de Michel Simon. No final, uma ficha para assinaturas, da ed. Pierre Jean OswaldFundo: Arquivo Mário Pinto de AndradeTipo Documental: DocumentosDireitos:
A publicação, total ou parcial, deste documento exige prévia autorização da entidade detentora.

Mário Pinto de Andrade
- 02. Afirmação Africana
  - Investigação e Textos

Citar Documento