Cota: 04310.004.005Título: "LIterature and Nationalism"Assunto: Texto de comunicação de Mário Pinto de Andrade, sobre Literatura e Nacionalismo, na Universidade de Colúmbia, Nova Iorque. Preocupação dos intelectuais e políticos africanos coma questão da expressão da cultura nacional. Referência ao I Congresso de escritores e artistas negros, Paris, 1956, em que participou Mário de Andrade. Luta política no congresso e viragem que representou para a revista Présence Africaine. II Congresso, 1959, relatório de Frantz Fanon, Reciprocal Bases of national culture and the liberation struggle, primeira equação do significado da mudança revolucionária da manifestação cultural. Angola. Intelectuais angolanos. Prisões Agostinho Neto. Massacres Icolo e Bengo. Em anexo, inclui poemas angolanos e o Diário de um sobrevivente da Revolta de Fevereiro, traduzidos em inglês.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 11 de janeiro de 1962 Página(s): 23
04310.004.005
Documentos
Cota: 04310.004.006Título: Angola: Agonie de l'Empire et Crise du NationalismeAssunto: Artigo de Mário Pinto de Andrade intitulado Angola, Agonia do Império e Crise do Nacionalismo, de Maio de 1964, publicado como separata da revista Remarques Congolaises & Africaines, nº 14, de 11 de Julho de 1964.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: maio de 1964 Página(s): 11
04310.004.006
Documentos
Cota: 04310.004.007Título: "Amilcar Cabral: Profil d'un révolutionnaire africain", Mário Pinto de AndradeAssunto: Artigo de fundo, de Mário Pinto de Andrade, intitulado "Amílcar Cabral: perfil de um revolucionário africano", logo a seguir à sua morte, para a revista Présence Africaine. Sub-títulos de Mário de Andrade: a longa marcha; primeiros marcos políticos; a viragem decisiva; uma estratégia global; a contribuição original do teórico revolucionário. Lista final de referências de citações, elementos de consulta.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: terça, 5 de junho de 1973 Página(s): 17
04310.004.007
Documentos
Cota: 04310.005.001Título: "Les Fruits d'Une Lutte"Assunto: "Os frutos de uma luta", artigo de Amílcar Cabral. Análise exaustiva e ponto da situação político-militar e diplomática da luta do PAIGC em 1971. Incluido numa publicação intitulada "Documents pour l'Histoire".Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1972 Página(s): 18
04310.005.001
Documentos
Cota: 04310.005.004Título: "Amílcar Cabral - O homem e a sua obra"Assunto: Textos, em português e francês, da biografia completa de Amílcar Cabral. Já inclui, no final do texto, as distinções em vida e as distinções póstumas, até JUN.1973. Edição dos Serviços Culturais do Conselho Superior da Luta (CSL) (Ideologia) do PAIGC.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: julho de 1973 Página(s): 25
04310.005.004
Documentos
Cota: 04310.005.005Título: Juvenal Lopes CabralAssunto: Apontamento autobiográfico de Juvenal Lopes Cabral, pai de Amílcar Cabral. Para além de uma pormenorizada nota genealógica, descreve a sua ida para S. Tiago de Cassurrãis, na Beira Alta. Inclui excertos de Memorando entregue pelo próprio, que era professor primário, ao Ministro das Colónias, Francisco Vieira Machado, de visita à cidade da Praia, com proposta de soluções urgentes para o problema da fome e do saneamento básico. (Quando Juvenal Cabral regista o filho, que nasceu a 12 de Setembro de 1924, o nome fica grafado Hamílcar, em homenagem ao cartaginês)Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: dezembro de 1941 Página(s): 7
04310.005.005
Documentos
Cota: 04310.006.009Título: "Déclaration du Sécrétariat Éxécutif de l'OSPAAL à l'occasion de la signature de l'Accord sur la cessation de la guerre et le rétablissement de la paix au Viet Nam"Assunto: O Secretariado Executivo da OSPAAL divulga a Declaração relativa à assinatura, em 27.JAN.1973, pelas quatro partes representadas na Conferência de Paris, do acordo de Paz, transcrevendo o essencial: a retirada total dos EUA e o direito à autodeterminação do povo do Vietnam do sul. Vitória do povo de Ho Chi Minh festejada por toda a humanidade progressista. OSPAAL considera a vitória do Vietnam comum a todos os povos da Ásia, África e América latina e apela à continuação do apoio ao povo vitenamita, até à vitória final.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 1 de fevereiro de 1973 Página(s): 2
04310.006.009
Documentos
Cota: 04310.006.016Título: "Symposium à la mémoire du grand combattant Amílcar Cabra, Sécrétaire Général du P.A.I.G.C."Assunto: Brochura de simpósio em memória de Amilcar Cabral, realizado em Conakry (República da Guiné). Inclui poema militante de Ahmed Sékou Touré, "Adieu les Traitres"Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 1 de fevereiro de 1973 Página(s): 11
04310.006.016
Documentos
Cota: 04310.006.017Título: "Communiqué - Nouveau crime de l'Imperialisme international et du fascisme portugais: Amilcar Cabral, grand patriote africain, assassiné"Assunto: Comunicado da Federação dos Estudantes da África Negra em França, condenando o assassinato de Amílcar Cabral, Secretário Geral do PAIGC; denúncia do regime de Sékou Touré, congenitamente incapaz, apesar da fraseologia, da assegurar a protecção aos filhos dignos da África; homenagem ao grande patriota africano Amílcar Cabral; apelo à opinião pública progressista mundial, no sentido da denúncia e condenação do regime fascista colonialista português e seus aliados da OTAN; exigência dos anti-imperialistas franceses para que governo neocolonialista francês cesse apoio aos fascistas de Lisboa na suja guerra colonial contra os povos de Angola, Moçambique, Guiné-Bissau e Cabo Verde; reafirmação de fé e apoio total à luta do povo da Guiné-Bissau, sob a direcção do PAIGC.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: segunda, 22 de janeiro de 1973 Página(s): 2
04310.006.017
Documentos
Cota: 04310.006.018Título: "Gloire au grand patroite africain, Amílcar Cabral"Assunto: Comunicado da Federação dos Estudantes da África Negra em França, após assassinato de Amílcar Cabral, como Suplemento do L'Étudiant d'Afrique Noire, nº 67, editado em Paris.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: segunda, 22 de janeiro de 1973 Página(s): 4
04310.006.018
Documentos
Cota: 04310.006.019Título: "Amilcar, étendard de la lutte!"Assunto: Poema de Ibrahima Khalil Diare, dedicado a Amílcar Cabral, intitulado: Amílcar, estandarte da Luta.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quarta, 31 de janeiro de 1973 Página(s): 4
04310.006.019
Documentos
Cota: 04310.006.020Título: PAIGC - "Une lumière féconde éclaire le chemin de la lutte"Assunto: Editado pela Comissão de Informação do PAIGC texto em francês da intervenção improvisada de Amílcar Cabral, na homenagem a Lenine, no centenário do seu nascimento, durante o Simpósio de Alma-Ata. O texto dirige-se sobretudo aos militantes e combatentes do PAIGC.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1970 Página(s): 15
04310.006.020
Documentos
Cota: 04310.006.021Título: "Aux colons portugais de la Guinée «Portugaise» et des Iles du Cap Vert"Assunto: O PAIGC dá a conhecer o Comunicado do Bureau Político do Partido Africano da Inddependência (PAI), drigido aos colonos portugueses da Guiné "Portuguesa" e das ilhas de Cabo Verde, logo em 1960 e assinado por Amílcar Cabral, Seydi Camara, Zain Lopes, Badará Toure, A. Diallo e W. Barreto. Mensagem de fraternidade. Passados quinhentos anos da conquista da Guiné pelos antepassados desses colonos, os povos da Guiné e de Cabo Verde decidem acabar com a dominação colonial portuguesa e construir, na paz, na dignidade e no contexto africano, uma pátria livre, democrática e progressista. Distinção entre colonialismo português e colonos portugueses. Estes, se forem homens conscientes, nada têm a temer. Apelo a posição de neutralidade, por parte dos colonos portugueses, em relação à luta de libertação.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: outubro de 1960 Página(s): 2
04310.006.021
Documentos
Cota: 04310.006.022Título: "Annouchka bien aimée"Assunto: Annouchka querida, Fotocópia do cartão de Boas-festas para toda a família, que Amílcar Cabral enviou à afilhada, Annouchka, filha de Mário Pinto de Andrade e que foi posto no correio, em Connakry, na véspera de ser assassinado.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: sexta, 19 de janeiro de 1973 Página(s): 1
04310.006.022
Documentos
Cota: 04311.001.001Título: "Correspondance/Mouvement"Assunto: Rascunhos de cartas e notas manuscritas. Lúcio Lara, 24.DEZ.1970. Joaquim Pinto de Andrade, 02.MAI.1973. Costa Andrade, Chilcote, Samir Amin. Monangambée.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 6
04311.001.001
Documentos
Cota: 04311.001.021Título: NotasAssunto: Continuação das notas manuscritas da mesma pasta de Mário Pinto de Andrade.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 2
04311.001.021
Documentos
Cota: 04311.002.010Título: Revenus année 1973Assunto: Duas declarações de rendimentos de direitos de autor, relativos ao ano fiscal de 1973.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1974 Página(s): 2
04311.002.010
Documentos
Cota: 04311.003.005Título: Tribunal d'appel de Rabat - dossier 7688Assunto: Notificações, em árabe, relativas ao processo 7688, datadas 17.OUT. e 26.NOV.1969. Apontamento, em língua francesa, tradução (?) do texto.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: sexta, 17 de outubro de 1969 Página(s): 7
04311.003.005
Documentos
Cota: 04311.003.011Título: Penguin Books Ltd.Assunto: Contrato.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 27 de novembro de 1969 Página(s): 1
04311.003.011
Documentos
Cota: 04311.003.013Título: Éditions du SeuilAssunto: Publicação do ensaio Nationalisme et Révolution en Angola (Nacionalismo e Revolução em Angola).Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 23 de julho de 1970 Página(s): 1
04311.003.013
Documentos
Cota: 04311.003.014Título: Éditions du SeuilAssunto: Publicação do ensaio Nationalisme et Révolution en Angola (Nacionalismo e Revolução em Angola), nas Éditions du Seuil.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 26 de fevereiro de 1970 Página(s): 1
04311.003.014
Documentos
Cota: 04311.003.015Título: Bureau Permanent des Écrivains Afro-Asiatiques - La Convocation à la Quatrième Conférence des Écrivains Afro-Asiatiques, New Delhi 1970Assunto: Convocatória e proposta de agenda da IV Conferência dos Escritores Afro-Asiáticos, a realizar em Nova Delhi em Novembro de 1971, dirigida à CONCP, ao cuidado de Mário Pinto de Andrade.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quarta, 15 de julho de 1970 Página(s): 3
04311.003.015
Documentos
Cota: 04311.003.034Título: François Maspero éditeurAssunto: Emile Copfermann, na ausência de François Maspero, acusa recepção do plano do livro. A priori estão interessados na sua publicação.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 23 de julho de 1970 Página(s): 1
04311.003.034
Documentos
Cota: 04311.003.035Título: Présence Africaine - Édition - LibrairieAssunto: Edição de dois artigos.Alioune Diop pede a Mário Pinto de Andrade comentário ao livro Réveil de l'Afrique (Despertar da África), de Basil Davidson.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: segunda, 27 de julho de 1970 Página(s): 1
04311.003.035
Documentos
Cota: 04311.003.036Título: "Le Réveil de l'Afrique", Basil DavidsonAssunto: Mário Pinto de Andrade pede prazo para o seu comentário ao livro Réveil de l'Afrique (Despertar da África), de Basil Davidson e propõe a edição da tradução das novelas do escritor angolano Luandino Vieira: A verdadeira vida de Domingos Xavier (La vraie vie de Domingos Xavier) e O fato de Mateus (Le completo de Mateus). Arescenta que a novela O fato de Mateus deu origem ao filme Monangambeee, que ganhou o prémio da curta-metragem, no Festival de Dinard. Traduções da responsabilidade de Chantal Tiberghien e Mário de Andrade. Mário Pinto de Andrade fará também um prefácio sobre "Le nouveau langage dans la fiction angolaise"(A nova linguagem na ficção angolana).Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: domingo, 19 de julho de 1970 Página(s): 1
04311.003.036
Documentos
Cota: 04311.003.037Título: "Réveil de l'Afrique", Basil DavidsonAssunto: Reedição dos capítulos referentes ao colonialismo português da obra Le réveil de l'Afrique (O Despertar da África), de Basil Davidson para JunhoArquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 9 de abril de 1970 Página(s): 1
04311.003.037
Documentos
Cota: 04311.003.038Título: Éditions Pierre Jean OswaldAssunto: Livro de Camara pronto. Prefácio de Mário Pinto de Andrade, enviados à Africasia.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: terça, 30 de junho de 1970 Página(s): 1
04311.003.038
Documentos
Cota: 04311.003.039Título: Éditions Pierre Jean OswaldAssunto: Pedido de livro Sud-Afrika Amen. Dinheiro. Contrato de edição Pierre Jean Oswald - (Mamadou Traoré) Ray Autra.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: domingo, 19 de julho de 1970 Página(s): 1
04311.003.039
Documentos
Cota: 04311.003.054Título: Kraus ReprintAssunto: Por instrução de Janheins Jahn, pagamento adiantado de royalties relativas à obra " Literatura Africana de Expressão Portuguesa", vols. 1 e 2, que a Kraus Reprint vai editar. Livros de Mário Pinto de Andrade incluídos no programa africanoArquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 2 de abril de 1970 Página(s): 1
04311.003.054
Documentos
Cota: 04311.005.012Título: "Education, a strategic element int the Angolan liberation struggle"Assunto: Apoio da Dinamarca, especificado por Peder Sidelmann do World University Service, em Copenhague. Educação, um elemento estratégico na luta de libertação angolana. Apoio dinamarquês ao MPLA, na área da Educação. Construção de um centro educacional com meios dinamarqueses em Dolisie no Congo-Brazzaville. Subtítulos: Ignorância cultural; Educação nas áreas libertadas; Falta de professores e material; Centros educacionais; O aluno-trabalhador; Educação e Revolução (DEC - Lúcio Lara); Reformas portuguesas; Vitória sobre a ignorância.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: março de 1974 Página(s): 7
04311.005.012
Documentos
Cota: 04311.005.013Título: UNESCO - Histoire Generale de l'Afrique/General History of AfricaAssunto: Ficha UNESCO para colaboradores da História Geral de África.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 1
04311.005.013
Documentos
Cota: 04311.005.014Título: Comités Comunistas RevolucionáriosAssunto: Apontamento sobre artigo publicado em imprensa dos CCR (Comités Comunistas Revolucionários) referente à visita de uma missão militar portuguesa a diversas empresas de material bélico na Alemanha.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 2
04311.005.014
Documentos
Cota: 04311.006.022Título: Livraria Sá da Costa EditoraAssunto: João Sá da Costa e mulher agradecem a hospitalidade e o contacto humano, em Paris. Aguarda confirmação para publicação do livro de Amílcar Cabral. A versão portuguesa do livro dobre Angola pronta. A Présence Africaine informou que os direitos do livro do Aimé Césaire estão livres para Portugal. Basil Davidson. Nós os do Maculusso, de Luandino Vieira. Cartas para Joaquim Pinto de Andrade e Agostinho Neto. Texto de Nuno Teotónio Pereira. Jean Suret-Canale. Penguin oferece Struggle for Mozambique, de Eduardo Mondlane. Grande projecto de divulgação da cultura africana em Portugal, a começar já em 1974 com a Antologia dos anos 50 e, em 1975, a de Poesias de combate, em colaboração com Mário de Andrade. Além das 2 cartas e cartão, junto o texto da resposta de MPA, 01.SET.1974. Neste, MPA conta que: as Conversas no Seminário de quadros foram pronunciadas em creoulo e retranscritas em português numa forma que conserve o estilo oral.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: segunda, 1 de julho de 1974 Página(s): 5
04311.006.022
Documentos
Cota: 04311.006.023Título: Certificat d'Identité et de Voyage valant Passeport Provisoire pour tous paysAssunto: Original, com foto, carimbos e assinado, de Certificado de Identidade e de Viagem, válido como Passaporte Provisório para todos os países. Emitido pela República Popular do Congo e válido até 06.FEV.1975, em nome de António Neto.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quarta, 7 de agosto de 1974 Página(s): 1
04311.006.023
Documentos
Cota: 04311.006.024Título: "Merci à Maspero"Assunto: Encontro público, a 28.JUN.1974, na Mutualité, organizado por amigos e autores, ide apoio a François Maspero, intitulada Obrigado Maspero, com assinaturas de livros, de apoio a François Maspero, que tentou o suicídio, perturbado pela perseguição policial, múltiplos processos, pilhagem das suas livrarias, ameaça directa ao combate político, cultural e ideológico, que a livraria desenvolve desde há quinze anos.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: junho de 1974 Página(s): 1
04311.006.024
Documentos
Cota: 04312.001.001Título: "Poesia com Armas"Assunto: 1ª. Prova do livro Poesia com Armas, de Fernando Costa Andrade, publicado pela Livraria Sá da Costa Editora, em Lisboa, 1975, com prefácio de Mário Pinto de Andrade e capa de Sebastião Rodrigues.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: sexta, 25 de outubro de 1974 Página(s): 98
04312.001.001
Documentos
Cota: 04312.001.002Título: "O Guerrilheiro e o Amor Distante" - poemasAssunto: Original, dactilografado, de dois cadernos de poemas, de Fernando Costa Andrade, que ele diz na introdução ter escrito entre JAN. e MAI.1969, "nas matas angolanas, nos intervalos da acção guerrilheira, da luta de libertação de Angola". Dedica-o a todos os heróis da luta. «O Guerrilheiro» é dedicado, em especial, a G.S.- Jika e F.N.- Dimbondwa, companheiros do «maquis» (resistência armada); «Até que os Homens» é dedicado a Nominambo, comandante de guerrilhas angolanas, «Gratidão» á memória de Augusto Ngangula, pioneiro angolano das escolas do MPLA, morto aos 12 anos. à mulher, Charo, dedica «O Amor Distante». Na última página, um Glossário (com explicação de termos angolanos e referência aos compositores Luigi Nonno e Schonberg.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: maio de 1969 Página(s): 44
04312.001.002
Documentos
Cota: 04312.001.003Título: "O Canto Armado do Povo Angolano"Assunto: Prefácio ao livro de Fernando Costa Andrade, "Poesia com Armas", publicado pela Livraria Sá da Costa Editora, Lisboa, 1975, com prefácio de Mário Pinto de Andrade e capa de Sebastião Rodrigues.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1975 Página(s): 10
04312.001.003
Documentos
Cota: 04312.002.001Título: "Para Mário de Andrade"Assunto: Dados bio-bibliográficos do autor (Fernando Costa Andrade), nascido em 12 de Abril de 1936. Obras principais: «Terra de Acácias Rubras», CEI, 1961, Lisboa e «Tempo Angolano em Itália», 1963, S. Paulo, Brasil.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1975 Página(s): 4
04312.002.001
Documentos
Cota: 04312.002.003Título: Costa Andrade: "Canto de Acusação" e "O capim nasceu vermelho"Assunto: 2 cadernos de poemas de Fernando Costa Andrade: "Canto de Acusação" e "O capim nasceu vermelho", dactilografados. O primeiro, Canto de Acusação, é dedicado à mulher e camarada de luta, Xaro; O capim nasceu vermelho é dedicado a Lourenço Casimiro, camarada de luta e amigo. Em anexo, três folhas de poemas, sem autores.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 21 de março de 1974 Página(s): 40
04312.002.003
Documentos
Cota: 04312.002.004Título: "O Canto Armado do Povo Angolano"Assunto: Manuscrito do prefácio de Mário Pinto de Andrade, intitulado O Canto Armado do Povo Angolano, à edição pela Sá da Costa do livro Poesia com Armas, de Fernando Costa Andrade, Lisboa, 1975. Junto, notas de leitura sobre prefácio de Gérard Pierrat a livro de Yannis Ritsos.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1975 Página(s): 3
04312.002.004
Documentos
Cota: 04312.002.005Título: "Costa Andrade - Entrevista"Assunto: Entrevista de Mário Pinto de Andrade a Fernando Costa Andrade. A entrevista não está datada, mas é posterior a 1970.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 5
04312.002.005
Documentos
Cota: 04312.003.001Título: "To name the wrong", de W. S. MerwinAssunto: Transcrição de artigo sobre Agostinho Neto, preso do governo de Salazar nos últimos dez anos, da autoria de W. S. Merwin, publicado no The Nation. Inclui três poemas: Kinaxixi, Poema Africano e Amigo Mussunda.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: sábado, 24 de fevereiro de 1962 Página(s): 9
04312.003.001
Documentos
Cota: 04312.003.002Título: "Literature and Nationalism in Angola", Mário Pinto de AndradeAssunto: Comunicação de Mártio Pinto de Andrade, na Columbia University, New York, em 1962, subordinada ao título "Literatura e Nacionalismo em Angola". Mário Pinto de Andrade publicou, na Présence Africaine, um trabalho intitulado "Littérature et Nationalisme en Angola".Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 11 de janeiro de 1962 Página(s): 11
04312.003.002
Documentos
Cota: 04312.004.001Título: "Plano Geral da Colectânea sobre Temas Caboverdianos"Assunto: II Parte (Textos) de Colectânea geral sobre temas caboverdianos, organizada de acordo com o seguinte Plano Geral - I Parte: 1. Citação de Amílcar Cabral; 2. Apontamentos sobre a Literatura Caboverdiana; 3. Notas bio-bibliográficas sobre os autores representados. II Parte (Textos): 1. A Terra (Alguns aspectos); 2. O Homem (Tipos humanos e sociais); 3. Conhecimento do passado (Textos de natureza histórica); 4. Património cultural; 5. Aspectos socio-económicos; 6. Consciencialização e luta. III Parte: 1. Índice por temas e textos; 2. Índice por autores. Na página 38, texto de Amílcar Cabral, intitulado "Sobre a função social da Poesia".Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 69
04312.004.001
Documentos
Cota: 04312.005.001Título: "Anthologie (Traduction française en cours) 10 février", Mário Pinto de AndradeAssunto: Mário Pinto de Andrade prepara uma Antologia de Poetas Negros de Expressão Portuguesa (com a ajuda de traduções de Michel Simon). Entre muitos, das várias colónias, está o poema dele, na versão original em kimbundu "Muimbu ua Sabalu" (Canção a Sabalu); um poema de Viriato da Cruz que na tradução francesa perdia, segundo ele, toda a «musicalidade»; a tradução/adaptação para francês de "O fato de Mateus" do Luandino, feita por Mário Pinto de Andrade; a sua tradução de "As mãos dos negros", do Luís Bernando Honwana; a tradução de "Uma mulher abandonada", de Óscar Ribas. E também o texto "To name the wrong", de W.S.Merwin, sobre a poesia de Agostinho Neto, publicado in «The Nation", em 24.FEV.1962, com alguns poemas traduzidos para inglês.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1962 Página(s): 166
04312.005.001
Documentos
Cota: 04312.005.002Título: "Juntas das Missões Geográficas e de Investigação do Ultramar"Assunto: Notas de Mário Pinto de Andrade, acerca do jogo do «Aiu» (no Brasil, em Cabo Verde, em Moçambique), do crioulo, sua etimologia e origem de alguns termos, retirados da obra de Balthazar Lopes da Silva, "O Dialecto Crioulo de Cabo Verde", Imprensa Nacional, 1957, "Claridosos" e outras leiturasArquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 5
04312.005.002
Documentos
Cota: 04312.005.003Título: "La Place du Contexte Naturel dans l'Encyclopédie"Assunto: Sugestão do Secretariado da"Encyclopedie Africaine" , em Accra, Ghana no Boletim quanto a critérios das entradas a incluir, sobre fauna e flora especificamente africanas (que aparecem nas obras de poetas e romancistas africanos)Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: junho de 1963 Página(s): 1
04312.005.003
Documentos
Cota: 04312.005.015Título: The February Revolt - Diary of a SurvivorAssunto: Tradução para inglês de artigo publicado no Unidade Africana (jornal do MPLA), acerca dos acontecimentos de Fevereiro de 1961 em Angola.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 4
04312.005.015
Documentos
Cota: 04312.005.016Título: Mozambique - Malangatana Valente NgwenyaAssunto: Pequena nota biográfica de Malangatana do "El-Djeich"Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: setembro de 1965 Página(s): 3
04312.005.016
Documentos
Cota: 04312.006.002Título: Jorge Rebelo/Armando Guebuza; Aimé Césaire;Lenrie PetersAssunto: Transcrições de poemas de Jorge Rebelo e Armando Guebuza (Moçambique) e notas várias, em papel da reunião no Cairo pela Paz no Médio-Oriente, de 25 a 28 de Janeiro de 1969Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1969 Página(s): 16
04312.006.002
Documentos
Cota: 04312.006.003Título: Intervention au nom des Écrivains des colonies portugaises, Marcelino dos Santos, chef de la délégation du MozambiqueAssunto: Intervenção de Marcelino dos Santos, chefe da Delegação de Moçambique, em nome dos escritores das colónias portuguesas, na III Conferência dos Escritores Afro-Asiáticos, realizada em Beirute, de 25 a 30 de Março de 1967.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: sábado, 25 de março de 1967 Página(s): 6
04312.006.003
Documentos
Cota: 04312.006.004Título: "La poésie négro-africaine moderne", de Mário Pinto de AndradeAssunto: Texto de Mário Pinto de Andrade intitulado A poesia negro-africana moderna, com notas manuscritas.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 21
04312.006.004
Documentos
Cota: 04312.006.005Título: "Introduction à la Littérature Négro-Africaine Contemporaine", de Mário Pinto de AndradeAssunto: Rascunho de uma Introdução à Literatura Negro-Africana Contemporânea. A literatura negro-africana e a situação social e psicológica do colonisado. Referência aos dois congressos culturais dos intelectuais e artistas do mundo negro, realizados em 1956 e 1959. O primeiro período de todas as literaturas africanas modernas e a afirmação do seu reconhecimento, com a recusa da óptica estrangeira (em particular, a do colonisador) e uma expressão de revolta.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 9
04312.006.005
Documentos
Cota: 04312.006.006Título: "La littérature africaine contemporaine", de Mário Pinto de Andrade/AngolaAssunto: Comunicação manuscrita de Mário Pinto de Andrade intitulada A literatura africana contemporânea, em Moscovo, Agosto de 1960..Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: agosto de 1960 Página(s): 13
04312.006.006
Documentos
Cota: 04312.006.007Título: "Les problèmes du critique littéraire en Afrique", de Lilyan LagneauAssunto: Comunicação intitulada Os problemas do crítico literário em África, de Lilyan Lagneau, apresentada no Encontro Internacional de Poetas, nas Berliner Festwochen, de 22 a 27 de Setembro de 1964Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: terça, 22 de setembro de 1964 Página(s): 9
04312.006.007
Documentos
Cota: 04312.006.008Título: "Misère de la Littérature Maghrebine et par corollaire des conditions de sa naissance dans un monde neuf - ses liminaires", de Henri KréaAssunto: "A tragédia da Literatura do Magrebe e, por corolário, das condições do seu surgimento num mundo novo - prefácio, de Henri Kréa. Referências a um período colonial, exótico, um período de testemunho e o período revolucionário, de ruptura (de que faz parte a maioria dos escritores da antologia).Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1958 Página(s): 24
04312.006.008
Documentos
Cota: 04312.006.009Título: "En route vers la compagnie du Nord-Est"Assunto: Conto, intitulado "A caminho da companhia do nordeste" (Diamang), sobre a vida dos angolanos contratados para as minas de diamantes do Nordeste de AngolaArquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 6
04312.006.009
Documentos
Cota: 04312.006.010Título: "Les mains des nègres", de Luís Bernardo HonwanaAssunto: Tradução francesa do conto As mãos dos negros, de Luís Bernardo Honwana. Mário Pinto de Andrade traduziu e adaptou o conto para francês. Anotação manuscrita: «Honwana. in Présence Africaine, nº 60. Papa, le serpent et moi"Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 4
04312.006.010
Documentos
Cota: 04312.006.011Título: "Une femme délaissée"Assunto: Tradução francesa do conto Uma mulher abandonada, de Costa RibasArquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 6
04312.006.011
Documentos
Cota: 04312.007.001Título: Notas, Mário Pinto de Andrade; "Criando o romance brasileiro", Roberto SchwarzAssunto: Notas manuscritas e fotocópia de artigo de Roberto Schwarz, intitulado "Criando o romance brasileiro", in Revista Argumento, Ano 1, nº 4, FEV. 1974.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1974 Página(s): 22
04312.007.001
Documentos
Cota: 04313.001.001Título: "La poésie africaine d'expression portugaise"Assunto: Provas tipográficas, de alguns textos, com as correcções manuscritas de Mário de Andrade, da Antologia intitulada La poésie africaine d'expression portugaise (Poesia africana de expressão portuguesa), que Mário Pinto de Andrade publicou na Éditions Jean-Pierre Oswald, Paris, 1969. Autores incluídos: Viriato da Cruz, Kalungano, Tomás Medeiros, Mário Fonseca, Agostinho Neto, António Jacinto, Noémia de Sousa, José Craveirinha, Alda do Espírito Santo, Arnaldo Santos, Costa Andrade, Manuel Lima, Gabriel Mariano, Onésimo Silveira, Tomás Jorge, Alexandre Dáskalos, Fernando Ganhão, Marcelino dos Santos.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1968 Página(s): 75
04313.001.001
Documentos
Cota: 04313.001.002Título: "O Canto Armado" (edit. J. Sá da Costa)Assunto: Preparação do livro de Costa Andrade, editado pela Sá da Costa, com prefácio de Mário Pinto de Andrade, em 1975: contém dois poemas de António Jacinto e um de Agostinho Neto (traduzido).Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 5
04313.001.002
Documentos
Cota: 04313.001.003Título: Poesia de Combate - Caderno N.º 1Assunto: Livro de poemas de militantes da FRELIMO, "todos eles directamente engajados na luta armada de libertação nacional", publicado depois da independência. Editor: Departamento de Educação e Cultura da FRELIMO.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 31
04313.001.003
Documentos
Cota: 04313.002.001Título: Conjunto de poemas de autores da guerrilha africanaAssunto: Conjunto de poemas, primeira escolha, de poetas da guerrilha africana. Índice (provisório) imagens nº. 5 e 6. Correcções, anotações e títulos para os 3 capítulos, de Mário Pinto de Andrade.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: segunda, 15 de março de 1971 Página(s): 82
04313.002.001
Documentos
Cota: 04313.004.001Título: Conjunto de poemas sul-africanosAssunto: Conjunto de poemas sul-africanos.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 83
04313.004.001
Documentos
Cota: 04313.004.004Título: "In the gold mines", poema em inglês de Dr. B. W. Vilakazi, traduzido do zulu por A. C. JordanAssunto: "In the gold mines", poema em inglês de Dr. B. W. Vilakazi, traduzido do zulu por A. C. Jordan.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 5
04313.004.004
Documentos
Cota: 04313.004.006Título: Conjunto de poemas, manuscritos e dactilografadosAssunto: Conjunto de poemas, manuscritos e dactilografados.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 38
04313.004.006
Documentos
Cota: 04313.004.007Título: Pequena nota biográfica e alguns poemas de Antara Ibn CheddadAssunto: Pequena nota biográfica e alguns poemas de Antara Ibn Cheddad.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 4
04313.004.007
Documentos
Cota: 04313.004.008Título: Poema em homenagem a Vuyisile Mini, militante do ANC preso em PretóriaAssunto: Poema em homenagem a Vuyisile Mini, militante do ANC preso em Pretória.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1965 Página(s): 6
04313.004.008
Documentos
Cota: 04313.004.009Título: «Liminary Note», Eric SellinAssunto: Poema de Eric Sellin, com dedicatória manuscrita do autor para Mário Pinto de Andrade.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: quinta, 16 de outubro de 1969 Página(s): 2
04313.004.009
Documentos
Cota: 04313.004.010Título: Excerto de "A survey of African-English Literature, de Ezekhiel MphahleleAssunto: Excerto de "A survey of African-English Literature" (Um estudo da Literatura Afro-Inglesa), de Ezekhiel Mphahlele, em conferência subordinada ao tema "Escritores Afro-Escandinavos, Estocolmo, 06-09.FEV.1967Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1967 Página(s): 2
04313.004.010
Documentos
Cota: 04313.005.001Título: "Culture - Poésie de Combat - ArticlesAssunto: Conjunto de notas de leituras, rascunhos e recorte relacionados com a Cultura e Poesia de Combate.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: c. 1970 Página(s): 19
04313.005.001
Documentos
Cota: 04313.005.007Título: "La Poésie Africaine de Combat"Assunto: Esboço manuscrito de Mário Pinto de Andrade, sobre Poesia Africana de Combate.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 18
04313.005.007
Documentos
Cota: 04313.005.008Título: "Le Cri Armé des Peuples - Essai sur la poésie africaine de Combat"Assunto: "O Grito Armado dos Povos", esboço manuscrito da introdução à "Poesia Africana de Combate", de Mário Pinto de Andrade.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 9
04313.005.008
Documentos
Cota: 04313.005.009Título: "Culture Nationale, Développement Economique et Social"Assunto: Cultura Nacional, Desenvolvimento Económico e Social - texto dactilografado sobre o papel da cultura desenvolvimento económico-social dos povos africanos, mencionando o Festival Panafricano de Cultura e a importância que o mesmo poderá ter nestas questões.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: c. 1960 Página(s): 3
04313.005.009
Documentos
Cota: 04313.005.015Título: Ordre des Poemes (pedido de poemas)Assunto: Lista de poemas a pedir (a incluir em Poesia de Combate?).Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 2
04313.005.015
Documentos
Cota: 04313.006.001Título: Panorama de Literatura Africana de Expressão portuguesa - Poesia e ProsaAssunto: Índice de trabalho intitulado Panorama da literatura africana de expressão portuguesa - poesia e prosa.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 4
04313.006.001
Documentos
Cota: 04313.006.003Título: Prelude to VictoryAssunto: "Prelúdio para a Victória", brochura de propaganda do MPLA, com texto da autoria de Eugénia Neto.Autor: Eugénia NetoArquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: segunda, 3 de março de 1969 Página(s): 9
04313.006.003
Documentos
Cota: 04313.006.004Título: Poèmes Africains (extrait le la revue Comprendre, n. 29-30): Agostinho Neto - José Craveirinha - Kaoberdiano DambaraAssunto: Poemas africanos de Agostinho Neto, José Craveirinha e Kaoberdiano Dambara. Separata da revista "Comprendre", n. 29-30 e editado pela Société Européenne de Culture, Veneza.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1967 Página(s): 16
04313.006.004
Documentos
Cota: 04313.006.005Título: Projecto de Proclamação da UNEA (União Nacional de Escritores Angolanos)Assunto: Projecto de Proclamação da UNEA (União Nacional de Escritores Angolanos), Luanda, MAR.1975, com correcções e anotações de Mário de AndradeArquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 10
04313.006.005
Documentos
Cota: 04313.006.007Título: Poema "Chão de Angola"Assunto: Manuscrito de poema intitulado "Chão de Angola", de autoria desconhecida.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 4
04313.006.007
Documentos
Cota: 04313.007.001Título: "Poésie de Combat"Assunto: Apontamento manuscrito de Mário de Andrade, sobre Poesia de Combate, de Fernando Costa AndradeArquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 2
04313.007.001
Documentos
Cota: 04313.007.002Título: Poesia de Combate/Frelimo 1969Assunto: Livro editado pela ed. Nova Aurora, Poesia de Combate.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 20
04313.007.002
Documentos
Cota: 04313.007.006Título: Regard sur la Poésie Africaine de Combat"Assunto: Textos preparatórios, em língua francesa, de trabalho de Mário Pinto de Andrade, intitulado "Um olhar sobre a poesia africana de combate". Sub-títulos: Introdução (a arte de bem dizer, africana); 1. A primeira resistência; 2. O tempo da liberdade; 3. A primavera nasce sobre os nossos passos de clareza; 4. O canto armado dos povos; 5. Por uma estética da guerrilha.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 75
04313.007.006
Documentos
Cota: 04313.008.001Título: Videira - TeatroAssunto: Texto para peça de teatro. Anotação manuscrita de Mário Pinto de Andrade: Videira - teatro.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: janeiro de 1971 Página(s): 35
04313.008.001
Documentos
Cota: 04313.008.002Título: Intervention Commune des Mouvements de Libération Nationale des Colonies Portugaises au Symposium du Ier Festival Culturel Panafricain, por Abílio Duarte, delegado do PAIGC, em nome da CONCP.Assunto: Intervenção comum dos movimentos de libertação nacional das colónias portuguesas, MPLA, PAIGC e FRELIMO (agrupados na CONCP), no Simpósio do I Festival Cultural Panafricano, por Abílio Duarte, delegado do PAIGC. Sub-títulos: As nossas realidades culturais; A vida cultural nas regiões libertadas; As nossas Propostas.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: sábado, 26 de julho de 1969 Página(s): 14
04313.008.002
Documentos
Cota: 04313.009.001Título: O Canto da LiberdadeAssunto: Publicação de poemas de autores angolanos, em língua portuguesa: Agostinho Neto; Nicolau Spencer; Eugénia Neto; Garcia Bires; António Jacinto; Pedro Van-Dunem; Costa Andrade; Rui de Matos; Helder Neto. Prefácio de L. Nekrássova.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: 1971 Página(s): 22
04313.009.001
Documentos
Cota: 04313.009.002Título: 14 de Abril - Dia da Juventude AngolanaAssunto: Edição de textos, no segundo aniversário da morte em combate do Comandante Hoji Ia Henda (José Mendes de Carvalho), Coordenador da Comissão Militar do MPLA e membro do Comité Director, aos 26 anos de idade. Edição do Departamento de Informação e Propaganda do MPLA.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: terça, 14 de abril de 1970 Página(s): 18
04313.009.002
Documentos
Cota: 04313.010.001Título: Lu-uanda - Version française I - 9 avril 73Assunto: Contém: Glossário de Luuanda; notas manuscritas intituladas Le soleil des indépendances, édit. Du Seuil (O sol das independências, ed. Seuil); excertos do texto de Luandino Vieira, Luuanda.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: segunda, 9 de abril de 1973 Página(s): 36
04313.010.001
Documentos
Cota: 04313.011Título: Cassete audio com a inscrição "Costa Andrade"Assunto: Cassete audio com a inscrição "Costa Andrade". A fita está partida.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 4 (2 Imagens, 2 Sons)
04313.011
Documentos
Cota: 04314.001.001Título: Apontamentos manuscritos de Mário Pinto de AndradeAssunto: Apontamentos manuscritos de Mário Pinto de Andrade.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 3
04314.001.001
Documentos
Cota: 04314.001.002Título: Para uma nova política cultural em AngolaAssunto: Parece ser um Projecto de política cultural para Angola. Não tem data, nem está assinado. Será do tempo do Governo de Transição ?Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 21
04314.001.002
Documentos
Cota: 04314.001.003Título: UNESCO - Contrat - "Culture et Libération Nationale en Afrique" (Cultura e Libertação Nacional em África)Assunto: Documentos relacionados com o contrato refª. 7346/31, entre a UNESCO (Departamento do Estudo e Desenvolvimento das Culturas) e Mário Pinto de Andrade,para a realização de um estudo subordinado ao tema Cultura e libertação nacional em África, tanto quanto possível, baseado em casos concretos. Esse estudo inscreve-se dentro do quadro dos trabalhos preparatórios da Conferência inter-governamental sobre as políticas culturais em África, prevista para 1975Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: domingo, 15 de dezembro de 1974 Página(s): 6
04314.001.003
Documentos
Cota: 04314.002.001Título: Apontamentos manuscritos de Mário Pinto de AndradeAssunto: Apontamentos manuscritos de Mário Pinto de Andrade.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 3
04314.002.001
Documentos
Cota: 04314.002.002Título: "Inquérito Sociológico - II Região", Mário Pinto de AndradeAssunto: Caderno de Mário Pinto de Andrade, com apontamentos sobre: um Inquérito Sociológico seu à II Região (MPLA); a Sociologia da Guerra e Ideologia do Movimento de Libertação Nacional; Marxismo, ciência da sociedade, sociologia (ensaio de reflexão marxista sobre a Sociologia, Cahiers - CERN - nº 102 - Junho 1972; leituras de vários trabalhos sobre Sociologia; Formações sociais/Impacto da Guerra; Espaço sociológico da Guerra/Conceitos operatórios; Conceito de tribo., um conceito em crise; "Tribalismo" actual na África negra; Sociedades pré-capitalistasArquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 37
04314.002.002
Documentos
Cota: 04314.002.003Título: Déclaration sur le Racisme, comunicado do secretariado permanente da CONCPAssunto: Deliberada pelo conselho consultivo, reunido em sessão extraordinária, de 13 a 15.JUN.1962, a CONCP divulga declaração sobre questão do Racismo.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: sexta, 15 de junho de 1962 Página(s): 1
04314.002.003
Documentos
Cota: 04314.002.004Título: Comunicado da CONCP acerca da saída clandestina de Agostinho Neto e família de PortugalAssunto: Comunicado da CONCP acerca do sucesso na operação de organização da saída clandestina de Agostinho Neto, presidente de honra do MPLA, juntamente com a mulher e dois filhos. Agostinho Neto encontrava-se com residência fixa em Portugal, desde 24.MAR.1962.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: sábado, 21 de julho de 1962 Página(s): 1
04314.002.004
Documentos
Cota: 04314.002.005Título: Sobre el derecho de las naciones a la autodeterminacionAssunto: Edição, em espanhol, do trabalho de Lenine, escrito em FEV/MAI.1914, intitulado: Sobre o direito das nações à autodeterminação.Arquivo: Mário Pinto de Andrade Página(s): 55
04314.002.005
Documentos
Cota: 04314.002.006Título: La problématique de la nation dans le contexte des sciences politiquesAssunto: Publicado em Perspectives Polonnaises, nº. 3., artigo intitulado A problemática da nação no contexto das Ciências Políticas. Dactilografado. Autoria desconhecida.Arquivo: Mário Pinto de AndradeDatas: março de 1968 Página(s): 10
04314.002.006
Documentos
